Author - irakli181

აპოსტილი/ლეგალიზაცია

საქართველოში გაცემული დოკუმენტი სხვა ქვეყანაში გამოყენების მიზნით საჭიროებს ლეგალიზაციას ან აპოსტილით დამოწმებას. ლეგალიზაცია/აპოსტილით დამოწმება გულისხმობს დოკუმენტებზე არსებული ხელმოწერის ნამდვილობის, ხელმომწერი პირის უფლებამოსილების, ხოლო დოკუმენტის ბეჭდით ან შტამპით დამოწმების შემთხვევაში, მათი ავთენტურობის (ნამდვილობის) დამოწმებას. Targmani.ge-ს გუნდს შეუძლია დაგეხმაროთ  შემდეგი დოკუმენტების აპოსტილით დამოწმებასა თუ  ლეგალიზაციაში: საქართველოს განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროსა და მის სისტემაში შემავალი...

Read more...

აუდიო-ვიდეო მასალის თარგმნა

Targmani.ge გთავაზობთ აუდიო-ვიდეო   მასალის  ხარისხიან თარგმანს. აუდიო-ვიდეო მასალის თარგმნა  წარმოადგენს რთულ მრავალეტაპიან პროცესს: პირველ ეტაპზე,  დამკვეთის მიერ წარმოდგენილი მასალები მუშავდება, მეორე ეტაპზე ხდება მასალების გაშიფვრა, ხოლო მესამე ეტაპი წარმოადგენს ტექსტის თარგმნას დამკვეთის სასურველ ენაზე. ტექსტზე შეიძლება იმუშაოს როგორც შესაბამისი ენის თარჯიმანმა, ასევე,  ლინგვისტმა და  რედაქტორმა.  Targmani.ge-ს  გუნდი აუდიო-ვიდეო ფაილებს თარგმნის...

Read more...

ტექნიკური თარგმანი

როგორც წესი, გამოყოფენ მხატვრული და არამხატვრული ხასიათის ტექსტის თარგმანს. არამხატვრული თარგმანი გულისხმობს ინფორმაციულ თარგმანს, რომლის ერთ-ერთი სახეობაა ტექნიკური თარგმანი. ტექნიკური ტექსტი მხატვრული და სამეცნიერო ტექსტებისგან განსხვავდება და მისი თარგმნა მოითხოვს სპეციალურ უნარ-ჩვევებსა და მიდგომას, უცხო ენის ცოდნას და პრაქტიკულ გამოცდილებას.  ტექნიკური ტექსტი არაერთი თავისებურებით გამოირჩევა: ინფორმაციის სიზუსტე და სიმოკლე, ემოციური შეფერილობის ნაკლებობა, სპეციფიკური...

Read more...

რედაქტირება

თარგმანს ძალიან დიდი ხნის ისტორია აქვს. იგი ბაბილონის კოშკის დროიდან მოდის. სწორედ ადამიანის სოციალურმა ცხოვრებამ, მისმა ურთიერთობამ სხვა ერებთან, ტომებთან, სახელმწიფოებთან განაპირობა თარგმანის საჭიროება. შესაბამისად, სხვადასხვა დროს განსხვავებული სფერო იყო მისი საგანიც. საუკუნეების მანძილზე თარგმნიდნენ მხატვრულ ლიტერატურას, რადგან სხვა ენაზე მოლაპარაკე ადამიანებს სურდათ წაეკითხათ და გაეცნოთ უცხოურ ენებზე შექმნილი...

Read more...

საკურიერო მომსახურება

targmani.ge გთავაზობთ თარგმნას  სახლიდან გაუსვლელად. ნათარგმნი საბუთიგადმოგეგზავნებათ მითითებულ ელექტრონულ ფოსტაზე ან საკურიერო მომსახურებისმეშვეობით თქვენთვის სასურველ მისამართზე, როგორც საქართველოს ტერიტორიაზე,ასევე მის ფარგლებს გარეთ.

Read more...